ATO DE MATRIMÔNIO DE MEUS TETRAVÓS

Semana passada recebi de uma  pessoa de Villa Estense-PD, o ato de matrimônio dos meus tetravós!!! Marco Fiocco e Anna Maria Targa. Ainda espero conseguir mais informações.

Dì 10 febbraro 1834

Marco di Matteo Fiocco e Lucia Seno nato in questa Parrocchia lì 5 aprile 1808 ove attualmente dimora, cattolico, nubile, falegname, premesse le canoniche pubblicazioni nelle rispettive chiese ne’ giorni 26 gennaro trascorso,  e 9 febbraro corrente senza opposizione alcuna, si unì in matrimonio per verba de’ presenti subscripte con Anna Maria del fu Antonio Targa e della vivente Francesca Candeo, nata in Vescovana lì 11 marzo 1811, in età di anni 14 passata a Boara Padovana, e da anni sei circa domiciliata in Villa di Villa, cattolica, nubile, affittuale, con l’assistenza di me don Vincenzo Filippi arciprete. Testimoni noti rogati Antonio Modena e Luigi Modena campanari. Per tale matrimonio concorse l’assenso dell’Imperial Regia Pretura per la sposa minore sotto il giorno 2 febbraro corrente n.1048.

Grazie al gentile Sig. Vincenzo Contegiacomo per la immagine e trascrizione!

REGISTRO DE BATISMO DO MEUS BISAVÔ - RODOLFO FIOCCO

Consegui enfim descobrir onde meu bisavô foi batizado. Com a imprescindível ajuda de uma pessoa que achei no facebook, seu nome é Paolo Nagliati, que se dispôs a ir até a igreja e procurar o registro do meu bisavô, e de quebra ainda me enviou mais alguns registros de possíveis parentes. da Família Fenzi.
Meu bisavô nasceu em Lendinara, na "frazione" de Valdentro, onde moravam (frazione - podemos traduzir por distrito (um bairro mais afastado).
O que ocorre é que esse distrito fica bem na divisa de outra cidade chamada: Villanova del Ghebbo.
E foi na paróquia San Michelle, Arcangelo em Villanova, que meu bisavô foi batizado.
Abaixo a imagem do registro escrito em latim da página do livro de batismos de 1871.

Agradeço a todas as pessoas que me ajudaram nos últimos anos a procurar este registro... Pessoas que nem conheço pessoalmente, mas que foram muito atenciosas e gentis... entre elas estão:

Ennio Belluco (pela ajuda inicial e indicação de Paolo)

Cleusa Fiocco e seu amigo padre e freiras que ela mobilizou e que nem sei quem são, que rodaram as paróquias de Lendinara.

Lea Beraldo e conhecidas dela, Maria Izabel e a italiana Diva, pelo empenho e contatos com as paróquias.

A Busca não para. Agora é tentar o "Foglio di Famiglia", para descobrir mais coisas.

O CONSTRUTOR DE CARROÇAS

Em homenagem ao meu bisavô Rodolfo e ao pai dele Melchiorre ... sobre a profissão que exerciam. Que era passada através das gerações de pai para filhos.

"Ele era um carpinteiro com habilidades de artesão e ferreiro que entendia de soldagem, usinagem. Era grande conhecedor de madeira e sabia como construir diferentes tipos de veículos de tração... grandes carroças, carriolas, e outros.

Era um trabalho que exigia muitos anos de aprendizagem e era muito apreciado pelos outros." 

TENHA ORGULHO DE SEUS ANTEPASSADOS

São as pessoas humildes que eu procuro, 

O sal da Terra, por assim dizer,
Aqueles que domaram o solo bruto,
E fizeram nele as sementes florescer.

São estes que eu gosto de encontrar,
Quando mergulhado na estrada da genealogia.
E é apenas por orgulho que me deixo levar,
Refazendo seus passos para assim os imortalizar.

Aqueles que buscam o passado com sonhos de glória,
Esperando encontrar heróis e ducados em cada história,
Não devem jamais se desapontar
Ao descobrirem que os nossos humildes bisavós
Tinham somente as estrelas para contemplar.

G. McCoy 

Source: The Sunny Side of Genealogy, 

compiled by Fonda D. Baselt, 

Genealogical Publishing Co., Baltimore, 1988, p.10 

(tradução livre e não autorizada: Lea Beraldo) 

COMO COMEÇAR UMA PESQUISA GENEALÓGICA

Verifique o armário da sua casa antes da biblioteca.

Refazer a história da família tem a ver  primeiramente com encontrar  registros.  A primeira etapa é olhar ao redor de sua casa em busca de fatos e registros e também conversar muito com seus parentes mais antigos. A  informação que você pode conseguir com estes métodos cria uma base firme para a pesquisa futura. Então você decidiu escavar sobre sua história e a da sua família! Parabéns! A Pesquisa Genealógica é um passatempo recompensante,  que pode  trazer um sentido real da realização e compreensão para você e sua família.  Se você for novo no assunto, pode estar se sentindo um bocado perdido  no início com os todos os recursos tradicionais e online disponíveis. Permita-nos voltar um pouco, para antes dos microfilmes e programas de computador e começar com as bases dessa pesquisa. Se você está contando a história da sua  família no papel ou no computador, de cara é recomendado anotar tantas informações possíveis. Dessa maneira, quando chegar a hora de organizar tudo em escrito ou dar entrado no computador, você terá bastante informação disponível para criar uma árvore genealógica razoavelmente contínua de diversas gerações. Há quatro fontes principais de informação sobre a família neste primeiro estágio: 1- Na sua casa (ou na casa de parentes) 2- Seu próprio conhecimento de eventos da família 3- Entrevistas com membros da família 4- Pesquisas precedentes feitas por outras pessoas. INVESTIGANDO EM CASA Sua própria casa (ou a casa de um parente) pode ser uma fonte surpreendente da informação de família se você souber onde olhar. Os papéis podem dar-lhe indícios valiosos sobre seus antepassados e eventos em suas vidas. Quando você está procurando a informação na casa, você pode encontrar os artigos que são datados, mas não tem anos. Por exemplo, "quinta-feira, 8 de março." Isto é especialmente verdadeiro com diários, cartas, e recados encontrados. Às vezes você pode estimar o ano  pelo contexto. Para cartas, nao se esqueça de verificar o carimbo postal para ver se há uma data, e também no conteúdo da carta. Abaixo há uma lista de itens e de lugares da casa onde você pode encontrar a informação genealógica. Você também pode procurar algum em mais algum outro local. Pergunte a seus parentes se possuem ou sabem algo sobre qualquer item destes que podem ser úteis a sua pesquisa. Assinaturas ou dedicatórias em  livros Biblias Livros (verificar recados ou anotaçoes dentro) Certificados (das escolas ou dos trabalhos) Portas do armário (procure a escrita no interior) Roupa e chapéus LIvros de receita Diários e agendas Árvores genealógicas Mobiliário (às vezes você encontrará nomes e datas nos fundos ou nas partes traseiras do mobiliário) Albums de foto Papéis importantes (testamentos, escrituras, e ações) Jóias (tal como os os braceletes, colares,  ou os qualquer outra coisa que podem ter uma escriçao de nome  ou indicar a a participaçao em uma organização) Cartas Recortes de jornal Retratos (não se esqueça de olhar as partes traseiras) Currículos Papéis da escola (os cartões do relatório podem ter assinaturas dos pais) Livros de anotaçoes Registro de desembarque Registro de estrangeiro. MEMÓRIAS...OS LUGARES ESCONDIDOS DA SUA MENTE Uma das  melhores maneiras de começar sua árvore de família é simplesmente escrever  toda a informação básica que você sabe sobre seus parentes (nascimentos, casamentos, óbitos, datas e lugares)  indo o mais fundo possível nas suas memórias. Comece com você ou seus filhos, passando para gerações passadas o mais distante que você pode lembrar. Escrevendo tudo claramente no papel, você verá rapidamente as partes onde faltam dados ou que os dados se contradizem você terá condições de  traçar um plano de onde começar a investigar os registros que faltam ou para quem escrever pedindo auxilio documental. Uma vez que você fez sua lista, peça a seus parentes vivos toda a informação que puderem ter. Isto é especialmente importante para os membros mais velhos da família, porque possuem frequentemente informaçoes sobre antepassados antigos. Em muitas famílias dos Estados Unidos, ou mesmo no Brasil ,a geração viva  mais velha é também a primeira que imigrou ao país, ou faz parte da primeira geração após a imigração. Seus pais ou avós podem ter alguma memória "do antigo país" ou ao menos alguma história passada de geração em geração sobre suas origens. PERGUNTAS. MUITAS PERGUNTAS! A etapa seguinte a fazer  ao tentar preencher os espaços em branco é fazer  entrevistas orais sobre a história da família com seus parentes. Estes vão além dos fatos básicos às histórias, às memórias, e às interações da família com o mundo também serão contempladas. É interessante ver como todos juntos podem unir a rede — por exemplo, sua mãe pôde recordar onde estava vivendo na idade 13 e descrever  a casa e como eram as coisas nessa idade. Você conhecerá provavelmente muitas histórias da família que podem adicionar grande profundidade a sua história da família indo além dos nomes, das datas, e dos lugares. Ter este conhecimento mais real e profundo sobre um  antepassado é um dos presentes  mais grandes que a pesquisa genealógica tem a oferecer. Há muitas maneiras de entrevistar um parente: você pode escolher gravar, ou filmar a entrevista (mesmo com seu celular) ou fazer somente anotações em papel, (eu aconselho anotar e deixar gravando - para ouvir depois e anotar com mais calma). Você pode fazer perguntas abertas ou direcionadas para a obter informação específica, e assim por diante. As coisas  mais importantes que você precisa saber antes são: saber receber com respeito as memórias da  pessoa que você está entrevistando e anote tudo e faça a transcrição depois o mais rápido possível de haver terminado a entrevista, pois tudo ainda estará mais fresco na sua mente.   EXAMINE O CAMINHO QUE OUTROS JÁ FIZERAM Uma coisa a ter na cabeça é que provavelmente você não é a única pessoa que pesquisa sua família. Se você souber já de alguém que tem trabalhado na árvore de família, tente de toda maneira entrar em contato com ela e veja se está disposto a compartilhar o que já encontraram. Isso pode te ajudar a poupar muito tempo que você teria que gastar em descobrir o que já foi pesquisado.   Além das fontes dentro de sua família próxima, acontece frequentemente que um parente mais distante pode estar  trabalhando na árvore de família, talvez de um ângulo diferente ou de uma linha a um antepassado comum distante. Você pode encontrar que publicaram sua pesquisa em vários fóruns públicos. A maioria destes fóruns têm a informação do contato para as pessoas que lhes submeteram a pesquisa, assim que, se você procurar em um destes serviços e encontrar um elo comum com sua árvore de família, você pode frequentemente escrever ao contribuinte diretamente e começar a compartilhar da informação. E FINALMENTE... Uma coisa a manter em mente durante todas estas etapas é que as anotações claras dos dados que você encontra pelo caminho lhe ajudarão mais tarde. Quando você encontrar uma foto velha da família e pedir a tia Clara para identificar todos os integrantes, faça  uma anotação de seus nomes e de qualquer outra informação que ela puder dar. Não despreze nada, Mesmo que não faça muito sentido no momento. Anote e guarde tudo!  Você começou uma longa e recompensante jornada rumo a história da sua família. Esperamos que estes primeiros quatro passos que foram dados anteriormente sejam como vento impulsionando você nesta viajem ao passado em busca de suas raízes.  Fonte: traduzido de genealogy.com

CARTA DE GIUSEPPE FIOCCHI - ACERTA DETALHES DA VIAGEM DE SUA MÃE PASQUA CETORELLI AO BRASIL - EM 1914 - CAMPO ALEGRE - BRASIL

OUTRAS FAMÍLIAS ITALIANAS " FIOCCO" QUE VIERAM PARA O BRASIL PROVENIENTES DA MESMA REGIÃO DOS MEUS "ANTENATI".

[As pessoas marcadas com * não vieram para o Brasil]

Comune di SANBELLINO - RO - chegada ao Brasil em 07/07/1887 - vapor Bourgogne

Bonaventura Fiocco, 47 anos - marido
Marina Borin, 43 anos - esposa

Leonardo Fiocco, 21 anos - filho [nascido em 08/02/1866 em San Bellino]

Sisinio (Cinesio) Fiocco, 17 anos - filho [nascido em 07/04/1870 em San Bellino]

Isacco Fiocco, 15 anos - filho [nascido em 14/08/1872 em San Bellino]

Bonaventura Fiocco, 12 anos - filho

Florindo Fiocco, 02 anos - filho [nascido em 19/09/1884 em San Bellino]

___________________________________________________________________________

Comune di ARQUÀPOLESINE - chegada ao Brasil em 21/06/1888 - vapor Bourgogne

Angelo Fiocco, 40 anos - marido [filho de Giuseppe Fiocco* e Giustina Torresin* - nascido em 21/05/1848 em Polesella]
Maria Teresa Gardina, 27 anos - esposa

Attilio Fiocco, 10 anos - [filho de Angelo Fiocco e Tereza  Zammariola* - sua primeira esposa]

Maria Fiocco, 05 anos - filha

Pietro Fiocco, 03 anos - filho [nascido em 30/06/1885 em Arquà Polesine]

Leonardo Fiocco, 2 meses - filho [nascido em 18/04/1888 em Arquà Polesine]

___________________________________________________________________________

Comune di CEREGNANO- RO - chegada ao Brasil em 21/09/1888 - vapor Poitou - (destino: Campinas/Baroneza de Atibaia)

Luigi Fiocco, 35 anos - marido [nascido em 05/08/1853 em Ceregnano]
Regina, 30 anos - esposa

Assunta, 07 anos - filha

___________________________________________________________________________

Comune di CRESPINO-RO - chegada ao Brasil em 25/07/1891 - vapor G.B. Lavarello

Pietro Fiocco, 39 anos - pai - casado
Maria Fiocco, 40 anos - esposa

Luigi Fiocco, 26 anos - [irmão de Pietro Fiocco]

Giovanni Fiocco, 16 anos - filho

Erminio Fiocco, 13 anos - filho

Quinto Fiocco, 05 anos - filho [nascido em 04/10/1885 em Crespino]

Dausolina Fiocco, 01 ano - filha

___________________________________________________________________________

Comune di LIMENA-PD - chegada ao Brasil em 09/11/1891 - vapor Solferino

Família 01

Luigi Fiocco, 41 - marido [filho de Giuseppe* e Angela Cera* - nascido em 29/01/1850 em Padova]
Rosa Fiocco, 35 anos - esposa

Giuseppe Fiocco, 09 anos - filho [nascido em 01/03/1882 em Limena]

Angela Fiocco, 07 anos - filha

Pasquale Fiocco, 05 anos - filho [nascido em 13/04/1886 em Limena]

Pietro Fiocco, 02 anos - filho [nascido em 25/06/1889 em Limena]

Família 02

Felice Fiocco, 34 anos - marido

Rosa, 27 anos - esposa

Fiorindo Fiocco, 07 anos - filho [nascido em 11/10/1887 em Limena]

Cesira Fiocco, 05 anos - filha

Giuseppina Fiocco, 02 anos - filha

___________________________________________________________________________

Comune di LENDINARA - chegada ao Brasil em 22/09/1891 - vapor Sírio

Meus antepassados:

Gaspare (Melchiorre Fiocco), 53 anos - marido [filho de Marco Fiocco*]
Maria (Domenica Fenzi), 53 anos - esposa [filha de Giovanni Battista Fenzi*]

Rodolfo Fiocco, 20 anos - filho [nascido em 13/05/1871 em Lendinara]

Vittoria Fiocco, 17 anos - filha [nascida em 09/08/1874 em Lendinara]

___________________________________________________________________________

Comune di STANGHELLA- PD - chegada ao Brasil em 14/10/1897 - vapor Equità

Pasquale Fiocco,  44 anos - chefe - agricultor (viuvo de Gaetana Zangirolami*)
Giovanna, 69 anos - viuva (provavelmente mãe de Pasquale)

Teresa Fiocco, 12 anos - filha

Adamo Fiocco, 25 anos - filho - casado [nascido em 06/12/1872 em Stanghella]

Filomena Bernusso, 26 - nora - casada
Antonio Romano Fiocco, 3 anos - (filho de Adamo Fiocco e Filomena Bernusso) [nascido em 12/07/1894 em Stanghella]

ENVENENAMENTO FAMILIA FIOCCO

Ontem pesquisando no jornal de A GAZETA DE BATATAIS - de 14 de março de 1920 encontrei enfim duas notícias que falavam do até então "suposto" envenamento do meu bisavô e outros membros da família:
Aqui está a confirmação dos fatos:

Meu tio Helio comentava que seu tio Dante carregava sequelas decorridas deste envenenamento.

Vou ver o que mais descubro sobre este caso...

ANTEPASSADOS

Esse é o resultado das descobertas dos meus "antepassados diretos" até os dias atuais!

Retrato Pintado